Ein Kindergarten.Kleinigkeiten in Ewigkeit. |
![]() |
| About this Journal | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Welcome to Greencatina's page! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
| 19. Jun 2009 @ 09:55 (kein Betreff) | |||
|---|---|---|---|
|
Город, я напишу тебя - Калейдоскопом фантазий и тайн, Тонким узором из ярких стекляшек прожитых судеб В стенах старинных домов, Там, где бытовая стоит суета, Где не замечают, не чувствуют люди Взгляд твой внимательный из-под воды. Город, я напишу тебя - Шелестом волн о столетний гранит, Запахом ветра, Небом, капризным, как будто ребенок, Терпким, как дым От костерка на задворках, в тени Здания школы. Город, я напишу тебя - Призвуком виденных снов Утром, спросонок, Легким уколом В сердце за час до рассвета. Город, я нарисую тебя витражом - В раме окна неприметного здания с видом во двор, Эхом задумчиво-неторопливых шагов рядом с Капеллой, Яркими искрами битых зеркал рек и каналов, Вдохом, глубоким, смывающим все, что накипело, Шепотом вод, Смывающих то, что не распознала... |
| ||
| 4. Jun 2009 @ 00:17 (kein Betreff) | |||
|---|---|---|---|
|
Там, над берегом, Где рассветный туман встает, - Видишь бледную тень ее, Уходящую вдаль? Не иди за ней, Даже вслед не гляди за ней, Ведь недаром бежать теней Нас учили всегда... Плечи хрупкие, Тела линии гибкие, За лучистой улыбкою Сразу не углядеть, Что в глазах ее Цвета серого, мшистого, Погибает немыслимо Человечьих сердец. В день безрадостный Руку помощи даст тебе, Улыбнется участливо - Оттолкни, не бери! Замечтаешься, Ненароком привяжешься, А ее не окажется У раскрытой двери... Ах, в глазах ее Цвета тихого омута - Что за помыслы тонут там, Что за даль их влечет? Беззаботная, Ни ребенок, ни женщина, Для кого ты обещана, Что другие не в счет?.. Кудри светлые Так и светятся магией, Только крылья не ангела У нее за спиной! Незлобливая... И какая красивая... Не гляди, пересиль ее, Ведь утащит на дно! В день безрадостный Засмеется, развеет мрак - Ты не верь, то не друг, но враг, Не целит, но разит! Очарованный, Не дари ей цветов, они Увядают в ее глазах Цвета летней грозы... Будет в дверь стучать - Ты старайся не замечать: Это вечер ненастливый Ветром просит впустить. Не держи ее - Все равно не останется, Только руку несчастного Обожжет до кости... Там, над берегом, Где рассветный туман встает, Кто неведомый ждет ее У звериной тропы?.. Не гляди ей вслед, Ничего в ней такого нет, И на память о ней лишь снег, то ли звездная пыль... *По-моему такие тети должны как-то называться, но в голову нейдет It seems to me, such a woman must have a name. I wonder, which one Es scheint mir, so eine Frau muss einen Namen haben. Ich weiss ihn doch nicht* |
| ||
| 7. Mai 2009 @ 01:45 (kein Betreff) | |||
|---|---|---|---|
Человек - это целый мир, параллельный мир: В нем свои законы,своя природа, свои приметы. Василиса боялась сближаться с другими людьми - Это как оказаться одной на чужой планете, Без поддержки и без совета. Высилиса читала книги по вечерам, Уделяя немало мыслей иным мирам. Человек - это целый мир, параллельный мир. В нем своя погода, свои стихии, свои угрозы. Василиса любила следить за другими людьми, Как метеоролог, трудящийся над прогнозом, Забывая подумать, как близок и неописан Скромный мир по имени Василиса. В параллельный мир часто надо уметь войти: У кого-то - границы, таможня и вход по бумажке; У кого-то стальные ворота и нет пути; У кого-то калитка, да васильки и ромашки. А вот этот существовал себе нарспашку, Без условностей и ворот, Так, что если кто попадет - Не подумает ни на миг, Что попал в параллельный мир... Между тем, миры обычно населены - Где-то мысли, а где-то вещи, и вот порою Дозревает дело до мировой войны, У которой свои злодеи, свои герои, И бывает, что в суматохе не разобрать, Кто извне, кто охоч до зла, кто привнес добра. Василиса дружила как бы издалека, Открывалась легко, но сама не стремилась в душу - Созерцала, не зная, как часто граница тонка Между миром и миром, как просто границу нарушить. И не видя, как постепенно родной порог Преступают гости из самых иных миров. Человек - это целый мир - и опасный мир, Тем опасней, чем больше кажется он знакомым: Так и верится, будто ты непременно мил, Заходи, раздевайся и чувствуй себя как дома, Так и видится, будто ты здесь сидишь на троне, И никто, даже самый храбрый, тебя не тронет. Василиса казалась маленькой и бескостной, Но - сколь многим случилось голову здесь сложить, Не сроднившись с ее причудливым микрокосмом, Не смирившись, что здесь уже существует жизнь. Уходили ее герои, спешили мимо - Да не так уж они и были необходимы. Василисе нравился дом, И, из всех уголков Вселенной, Ей уютнеее было в том, Где она родилась на свет. Только изредка снилось ей, Будто должен быть непременно Лучший мир, параллельный мир, Без которого жизни нет. После этих нечастых снов Василиса была печальна: Ни в одной из известных книг Не нашла она этот мир. Василиса вела дневник, И не знала простую тайну: В тот единственный из миров Нас забрасывает случайно. Человек - это целый мир, целый белый свет - Не захватишь его, не освоишь его, не изучишь. Заплутавшая где-то в дебрях твоих, человек, Василиса училась быть чутче. Василиса писала тебя в сероватой тетради, Каждый шорох твой, каждую новую яркую краску, Каждый ветреный след на озерной загадочной глади, Только это - отдельная сказка. |
| ||
| 27. Apr 2009 @ 01:49 (kein Betreff) | |||
|---|---|---|---|
|
Ты услышь меня, река зеленая, Взгляд воды твоей густой глубок и мудр, Берега твои, тобой вскормленные, Над тобой склонились полукуполом - Сколько тайн великого значения Рассказало им твое течение?.. Даже солнца свет в тебе, бездонная, Утопает, даже неба перламутр, Неужели эти слезы глупые Не утонут и не рассеются? Ты послушай, река зеленая, Ведь кому еще это высказать? Ведь не смерть человека близкого, Ведь не сердце мое влюбленное, Ведь не страх перед трудным выбором, Не обида меня все мучает, Но насмешка судьбы колючая: Что ни вздумаю - все навыворот, Что ни сделаю - не то, а то - не так, Что ни выскажу - не теми фразами, Как ни мышлю - все лишаюсь разума, От бесцельности ли, от чего еще... И хожу - как с сомкнутыми веками, Ошибаясь тропами и реками, И поплакать-то об этом некому - Все равно останется непонято. Неужели так и жить мне - воющей Над тобою, река зеленая? Кабы ветер задул неистовый, Закружил в безрассудном танце, Да развеял бы мысли по полю, В голове бы не дал остаться, Чтоб была я страницей чистою, Непротоптанными шла тропами, Чтоб душа моя была проточная, Как вода твоя, река зеленая, Чтоб смятений отзвуки соленые Не точили бы ее, непрочную, Но неслись с потоком пресной мудрости Дальше, в море мысли человечьей, Чтобы берега держались крепче, И деревья начали бы тут расти, Чтобы говорили мне заблудшие: - Ты послушай, река зеленая... |
| ||
| 27. Apr 2009 @ 01:49 (kein Betreff) | |||
|---|---|---|---|
|
So wenig Farben Gott gebraucht, |
| ||
| 22. Apr 2009 @ 00:54 (kein Betreff) | |||
|---|---|---|---|
Aktuelle Stimmung:
Спасет ли от скуки бес,Когда ты точно знаешь: только попросишь - И он принесет тебе Твою мечту на золоченом подносе? Порою куда важней, Бродя без цели, глядя в вешнее небо, Случайно столкнуться с ней, Или не с ней, но с чем-то столь же волшебным. Веди меня, Авось, Дорогой мимолетных чудес, Бестактных ошибок, Открытых улыбок, Наивных и чутких сердец! Спасут ли от страха жить Попытки жизнь вогнать в стабильное русло, Когда в глубине души От простоты и узости тошно и грустно? И, как ни ласкают слух Слова "надежность", и "покой", и "порядок", Все ищет твой русский дух Лазейки в мир опасный и незаурядный. Веди меня, Авось Я за тобой пойду, как жена, По тайным тропам, В горы и в пропасть, Всюду, куда должна. |
| ||
| 22. Apr 2009 @ 00:28 (kein Betreff) | |||
|---|---|---|---|
Die Kätzchen spannt aus. The Kitten relaxes. Котенка балдеет.![]() ( Mehr... More... Еще... ) |
| ||
| 3. Apr 2009 @ 00:11 (kein Betreff) | |||
|---|---|---|---|
|
Ах, как хочется тишины! Ах, как хочется запустения - Чтоб спокойно лежали тени, Чтоб мотивы твоей души Были вдумчивы и - слышны. Ах, как хочется разрешить Их запутанные плетения! Ах, как хочется говорить! Только нет - не о злободневном, Не о гулком, спешащем, нервном, Подавляющем все внутри... Но гудит, но ревет моторами, Но зовет говорить о будничном, Напряженно мычит светильниками Над рабочими коридорами Город Занятый, Город Уличный, Город Транспортный, Город Сумрачный, Город, знающий всех по имени И кричащий с утра будильником: "Не забудь меня! Не проспи меня!.." И дрожит платформа, и бьется все В истерии грохочущих поездов - Это город снова тебя несет, Словно белку, по вечному колесу, Ускоряя шаг, составляя пазл Из машин, новостроек, дворцов, мостов, Так меняя мир, что простому глазу Непонятно, где в этом суть... Ах, как хочется жить - не под лязги и стуки метро, А под звуки органа в старинном и чутком соборе, А под вечность, застывшую то ли в витражном узоре, То ли там, над тобой. Ах, как хочется жить не под мерный компьютерный вой, А под мягкую поступь усталых бродячих ветров, Заглянувших в когда-то зачем-то оставленный кров, А под шорохи мирно скребущего в старых обоях, Но заметного глазом лишь изредка, издалека Абсолютно чужого зверька... Город шумен и суетлив, Город пьет твои силы, его не догонишь, Город сводит с ума, и в вечерней агонии Ах, как хочется тишины, Ах как хочется запустения - Чтоб спокойно лежали тени, Чтобы мысли спокойно шли... |
| ||
| 3. Apr 2009 @ 00:06 (kein Betreff) | |||
|---|---|---|---|
|
Минорной весенней порой - Еще не сошли холода - О чем ты мурлычешь в метро Под грохот идущего поезда? Что шепчешь украдкой, куда? О ком тебе не успокоиться? На улице царствует март, И воздух и чист и глубок, И солнце, свернувшись в клубок, Котенком за пазухой жмурится - Ах, век бы слоняться по улице... Но ранней щемящей весной - И ночи по-прежнему красные - О чем ты стрекочешь со мной, Зачем ты зовешь к возвращению В задушенные помещения, В которых застыла зима, В которых мы обе несчастные? Минорной весенней порой, Лишь только шагнешь за порог - Уснувший за пазухой лучик Проснется и выскользнет прочь. Неслышно накатится вечер И в доме задышится легче - Об этом ли тихо щебечешь?.. |
| ||
| 7. Mär 2009 @ 00:13 (kein Betreff) | |||
|---|---|---|---|
| Today at work Greennie has passed the natural blonde initiation ritual: got really frightened when my computer buzzed. Heute im Büro hat Greenchen einen Blondineninitiationsritual bestanden: Ich war echt erschrocken, als mein Computer eingefroren ist. Сегодня на работе Гриночка прошла обряд инициации в настоящие блондинки: натурально испугалась зависшего компьютера. |
| ||
| 7. Mär 2009 @ 00:06 (kein Betreff) | |||
|---|---|---|---|
Tübingen, one of the houses. Tübingen, neben einem Häuschen. Тюбинген, двор одного из домиков.![]() |
| ||
| 23. Feb 2009 @ 01:14 (kein Betreff) | |||
|---|---|---|---|
A flight above the sun. Ein Flüg über der Sonne. Полет выше солнца.![]() |
| ||
| 15. Feb 2009 @ 09:52 (kein Betreff) | |||
|---|---|---|---|
|
Боже, до чего я пуста, До чего со мной не тепло! Боже, до чего я нема, Боже, до чего я пуста, Где бы мне ни выдалось быть, |
| ||
| 7. Jan 2009 @ 22:44 Another something| Noch etwas| Еще нечто. | |||
|---|---|---|---|
|
Люди, зачем вам так вдруг понадобились Моя личность, Душа и сердце? Они же давно на строчки разложены, В стихах расписаны, Спеты срывающимся голосом В кругу старых и новых знакомых, Нарисованы карандашом На обложке тетради, Выброшены в интернет – Бери – не хочу. Зачем же спрашивать их у меня? Люди, зачем вам мои слова – Будничные, не несущее великого смысла? Люди, зачем вам мое время – Такое же, как у всех? Люди, зачем вам мой смех Над бородатыми шутками? Люди, дайте же мне возможность Любить человечество, Не отдавая себя человеку. |
| ||
| 7. Jan 2009 @ 22:38 Another poem| Noch ein Gedicht| Еще стих. | |||
|---|---|---|---|
|
Какая молодость без громких заблуждений? Без преступлений против собственной морали? Без жарких споров об абстрактном идеале, Где мы порой свои суждения теряли В потоке сказанных ошибочно суждений? Какая молодость без жажды быть блестящим, Быть самым умным, самым правильным и честным, Хотя порою – оглянешься – неуместным, Смешным и глупым, и совсем ненастоящим? Какая молодость без спутавшихся мыслей? Без истин – свергнутых, и снова обретенных? Какая молодость без взлетов и падений, Без тупиков, и ложных троп, и возвращений К мостам, казалось бы, сто лет как перейденным? Какая молодость без слез и пререканий, Без фантастических несбывшихся желаний, Несовпадений, и обид, и оправданий, Без гордых взглядов и растерянных улыбок? Какая молодость… всего не перечислишь… Какая мудрость без осознанных ошибок? |
| ||
| 7. Jan 2009 @ 22:29 (kein Betreff) | |||
|---|---|---|---|
|
Lots of holydays, lots of greetings...| Viele Feiertage, viele Glückwünsche...| Много праздников, много поздравлений... Поздравляю вас с солнечным днем и с искрящимся снегом, С голубыми тенями деревьев у вас под ногами – И решил, что поделится с вами... Поздравляю вас с ветром, колючим и красящим щеки Поздравляю вас с солнечным днем и с катком перед домом, |
| ||
| 1. Jan 2009 @ 21:43 Happy-new-year speech =* | |||
|---|---|---|---|
Aktuelle Stimmung:
I'd like to say some good words about the year that had gone. It wasn't very good or very comfortable, but it was too bright for me, too rich in very different experiences, from those I cannot describe up to those I don't want even to remember, in fails and successes, that seemed to be (or not only seemed?) equally important to me, not to say thanks to it. It was as if your Sleeping Beauty woke up and opened her left eye to see the real world - the nice one, I must say, even with all its shortcomings. There is another association that I'd like to mention, though it isn't about my life last year, but is about my life last years. It is "coming back to my childhood", new beginning of the new life, again with all my love for beautiful clothes, especially for skirts and lace and bows, again with making musik and dancing (learning to make musik and to dance), again with seeing something important in the sunlight upon the asphalt...I'd like to wish you that your last-year-experience were useful, either if it was good or bad, and that this new year would not only live up to your expectations, but also present you a couple of nice surprises =) Happy New Year! =) Ich möchte ein Paar guten Worte dem vergangenen Jahr sagen. Es war - nicht ausserordentlich gut oder gemütlich - so hervorragend, so voll verschiedener Erfahrungen, von diesen, die ich nicht beschreiben kann, bis zu diesen, die ich nicht beschreiben, nicht sogar erinnern möchte, der Erfolge und der Mißerfolge, die mir gleich wichtig schienen (oder nicht nur schienen?), dass ich muss ihm danken. Es war als wenn eure Schlafende Schöne hat aufgewacht, und eine Auge geöffnet, und die wirkliche Welt gesehen - die schöne Welt, muss ich sagen, sogar mit allen ihren Nachteilen. Es gibt noch eine Assoziation, dieich erwähnen möchte, obwohl sie nicht zum letzten Jahr, sondern zu einigen letzten Jahren ist, das "Zurückkommen in die Kindheit". Ich habe viele einfache Dinge von da genommen: die Neigung, sich schon zu bekleiden, die Liebe zu den Röcken und Spitzen und Schleifen, die Musik und die Tänze, die Glaube, es gibt einen hohen Sinn in dem Sonnenlicht auf den Asphalt... Ich möchte euch wünschen, dass eure Erlebnisse während des vergangenen Jahres nützlich wären, und dass das Neue Jahr eure Erwawrtungen nicht nur erfüllte, sondern auch ein Paar schöne Bescherungen euch schenkte! =) Frohes Neues Jahr! =) Хочется сказать пару добрых слов вслед году ушедшему. Очень он был - не то чтобы теплым и уютным - ярким и богатым на всякое разное, от того, чему нет нормальных слов, чтобы описать, до того, что вовсе не хочется описывать, и даже вспоминать как-то не хочется, на удачи и неудачи, которые в равной степени показались - а может, не только показались? - ценными. Как будто ваша спящая красавица сподобилась открыть левый глаз и посмотреть на настоящий мир, чудесный, надо сказать мир, даже со всеми его недостатками. Еще одна ассоциация - не знаю, правильно ли ее приурочивать к проедшему году, скорее к более обширному "последнему времени" - это возвращение в детство. Многие незамысловатые вещи пришли в мой сегодняшний день оттуда - желание красиво одеваться, в частности, любовь к юбкам, кружевам и бантикам, музыка и танцы, желание видеть высший смысл в солнце, удачно легшем на асфальт... Хочется пожелать вам, чтобы пережитое в старом году было не зря, не важно, со знаком плюс или со знаком минус, и чтобы наступивший год не только оправдал ваши светлые ожидания, но и подарил вам не один приятный сюрприз =) С Новым Годом! =) |
| ||
| 27. Dez 2008 @ 22:07 A bit of positive from friends. | |||
|---|---|---|---|
| Those who comments on this post I tell, what I like about them Wer auf diesen Eintrag kommentiert, hört, was mir an ihm gefällt, А тем, кто напишет мне коммент я скажу, что мне в нем нравится |
| ||
| 16. Dez 2008 @ 13:28 (kein Betreff) | |||
|---|---|---|---|
| Es gibt Menschen, die ihre Seelen dem Teufel verkaufen. Die Dichter sind die Menschen, die ihre Seelen allen verkaufen. Was wollte ich damit sagen? Meine Mutter, im November schon, hat mir, als Geschenk zum Geburtstag, ein Buchlein veröffentlicht. Mit meiner Dichtung. Und ich hatte keine Zeit, euch die Neuigkeit mitzuteilen - bald hatte ich viel zu tun, bald wenige Lust, es ist ja der Winter. Also, ich mach es heute =) There are people who sell their souls to the devil. Poets are the people who sell their souls to everyone. What do I mean? My mother has published me a book, in november, as a present to my birthday. And I have had no time to share this info with you, too much work, too tired I, winter. So I do it now =) Есть люди, которые продают душу дьяволу, а поэты - это люди, которые продают душу всем подряд. Это я к чему? Мне мама еще в ноябре, ко дню рождения, книжку напечатала. С творчеством меня-любимой. А мне все как-то недосуг было перед френдами похвастаться, то дел много, то сил мало, зима ж. Вот, хвастаюсь сейчас =) Nächsten Montag, um 19:30, bei der Philologische Fakultät, gibt unser Chor ein Konzert. Wir werden nicht nur zusammen singen, sondern auch ein bisschen solieren, zum Beispiel, Dichtung lesen. Ihr seid willkommen. =) And next monday, at 19:30, at the philological faculty our choir has a concert, and there will be not only our songs, but also our personal performances, like reading poetry, for example. We'll be glad to see you =) А в ближайший понедельник, в 19:30, в актовом зале филфака наш хор будет выступать с концертом, причем в программе планируется не только пение коллектива, но и всякая своя самодеятельность, типа чтения стихов. Так что приходите, будем рады. =) |
| ||
| 12. Nov 2008 @ 17:20 Нехороший пост. Not a good entry. Kein guter Eintrag. | |||
|---|---|---|---|
|
It seems strange to me that between the freinds or relatives can occur such phrases as "It's easier for me to confuse you than to hear to her" or "I was too lazy, and Green doesn't take the hints". They don't mean to offend anyone, and may say it occasionally, but thereis something of disregard of those, who is spoken about. Or not? What do you feel about this? I am used to think that if people are friends or relatives they tend to protect each other, not to protect themselves with each other. I\m used to think, that when the initiative comes from inside, it's good and praiseworthy, but when one tries to call it from someone other (not to ask to do, but to cause to do without asking), it's odd, with a taste of childish offence. Though it's also not good to become offended by a trifle. Es schein mir unnatürlich, wenn die Menschen, die einander nah sind, die einander schätzen und liebhaben, auf einmal eine Möglichkeit finden, einander etwas zu sagen, wie "Ich werde lieber dich verwirren, als sie anhören", oder "Ich war zu faul das zu machen, und Green versteht keine Andeutungen". Sie meinen niemanden zu beleidigen, und, vielleicht, sagen das unbewusst, aber es gibt etwas von Vernachlässigung des Menschen, von dem so gesprochen wird. Oder gibt es nicht? Wie versteht ihr das? Ich habe mich irgendwie dazu gewöhnt, wenn die Menschen Freunde oder Verwandte sind, schützen sie einander, und schützen sich nischt durch einander, helfen sie einander, und versuchen sie nicht, einander anzuregen, ihnen zu helfen. Ich bin gewöhnt, wenn die Anregung etwas zu tun, von innen kommt, ist es schön und gut, aber wenn sie wird von aussen kommen lassen (nicht gebeten, sondern auf solche Weise durch einen Befehl oder einen Wink mit Zaunpfahl) - es ist merkwürdig und kindisch peinlich. Übrigens, ist es auch nicht gut, eine Kleinigkeit den Freunden übelzunehmen. Странно мне, когда у людей, казалось бы взаимно близких и друг друга ценящих, вдруг возникает возможность сказать друг другу или друг о друге что-то вроде "Мне легче тебя в неловкое положение поставить, чем ее потом выслушивать", "Мне было лень это делать, а Грин намеков не понимает". Нет, оно не со зла и не специально, но есть в этом какое-то пренебрежение по отношению к человеку, о котором так говорят. Или нет? Вам как видится? У меня как-то так сложилось в голове, что если люди друзья или родные, то они заслоняют друг друга, а не заслоняются друг другом, делают друг за друга, а не пытаются мотивировать друга сделать за себя. Я привыкла, что когда инициатива что-то для кого-то сделать исходит изнутри - это нормально и похвально, а когда ее пытаются вызвать извне (не попросить, а как-то вот так, собственного мнения человека не спрашивая) - это странно и даже по-детски обидно. Впрочем, обижаться на друзей по пустякам тоже нехорошо =) Also about oddities of the human soul, not my. An old woman enters the train. A young man stands up to give her his seat. She doesn't sit down. She wants to sit at the invalid seat. Funny. Und auch von der Launen der menschlichen Seele, diesmal nicht meiner. Den Wagen betritt eine Alte. Ein junger Mann steht auf, um sie den Platz zu überlassen. Aber sie setzt sich nicht. Sie will auf dem Invalidenplatz sitzen. Wunderlich ist es. Еще о причудах души человечьей, теперь не моей. В вагон входит бабушка. Молодой человек встает, уступая ей место. Но не тут-то было. Бабушка не садится. Она хочет сидеть на местах для инвалидов. ЧуднО. |
| ||