?

Log in

About this Journal

Welcome to Greencatina's page!
Wilkommen bei Greencatina!
Добро пожаловать к Гринкатине!


Current Month
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930
30. Jun 2016 @ 20:49 У нее цветастые платья И всегда растрепаны косы В голове - мечты и вопросы, А на сердце - липовый ме
Tags:
У нее цветастые платья
И всегда растрепаны косы
В голове - мечты и вопросы,
А на сердце - липовый мед.
Ей всего-то нужен для счастья
Парень в разноцветной рубашке,
И она срывает ромашку
И под нос тихонько поет:

Любит? Не любит? Плюнет? Поцелует? К сердцу прижмет?

Он с ней часто гуляет в парках,
Он ее тепло обнимает,
К ней домой приносит подарки,
Приглашает в клуб и в кино.
Только вот он снова уходит,
И она ромашку срывает,
И все тот же мотив заводит:

Любит? Не любит? Долго ли еще пробудет со мной?

Брось цветок, верни его солнцу -
Лепестки тебе не ответят,
Да любовь не за тем дается,
Чтобы в душу смотреть ему.
Нет, затем дано тебе чувство,
Чтобы сердцем его согреть, и
Повторять, когда ему грустно:

Люблю! Люблю! Не плюну! Поцелую! К сердцу прижму!
About this Entry
moonflight
25. Mär 2016 @ 03:15 (kein Betreff)
Очередной самоперевод, на этот раз этого стихотворения.

И воздух свеж, и тонок свет,
Сентябрь в добром настроеньи…
Я не живу в нем больше – нет,
Не женщина и не поэт –
Я тихой песни дуновенье,
Твоей, мой друг! Ты – ветер мой,
Несешь меня по миру гордо,
Над суетою бытовой,
Над расторопною Москвой,
Вдыхая жизнь в мои аккорды.
Ты – ветер мой! Ты так велик,
Ты так свободен от земного,
Что голос мой уходит в крик,
Чтоб ты услышал хоть полслова
Моих, мой друг. Ты вездесущ –
В любой стране, за каждой дверью.
Я звук, я песни дуновенье,
Но в каждой ноте я несу
Любовь к тебе, к тебе доверье.
About this Entry
march cat
29. Dez 2015 @ 02:19 (kein Betreff)
Tags:
А вот это стихотворение не новое, не помню даже, когда я его написала. Не постила, потому что оно не совсем самостоятельное - что-то вроде ответа на облетевшее интернеты "Никогда мы не будем братьями" и облетевшие интернеты грубые ответы на него.
Но не век же ему лежать в столе :) Пусть тоже будет. Тем более, что это не только и не столько про политику :)

Может, мы и не будем братьями,
Но одно мы помнить должны:
Очень просто честить по матери.
Очень важно - принять иным.

Ведь не алчность, не бюрократия
Нас толкает стрелять в людей,
А упертое неприятие
Не таких, как у нас, идей.

Мы упертостью этой хвалимся,
Каждый со своих баррикад,
И, хоть взрослыми называемся,
Возвращаемся в детский сад.

Может, мы и не будем братьями -
Ведь не всякий всякому брат,
Но без этого неприятия
Было б в мире больше добра...
About this Entry
march cat
29. Dez 2015 @ 02:08 (kein Betreff)
Tags:
Не отдавай себя всего
Ни делу, ни любви, ни детям.
Ничто на этом белом свете
Не вместит мира твоего.

Увидев столь огромный дар,
Любой в смущении отпрянет,
Отвергнет, словно черствый пряник,
Запаникует - и предаст.

Нет, ты дари свою любовь,
Дари свой труд, свою заботу,
А космос, темный и глубокий,
Пускай останется с тобой.

Тогда возьмут твои дары,
И благодарностью ответят
И дело, и любовь, и дети,
И все окрестные миры.
About this Entry
childish and happy
17. Okt 2015 @ 12:37 (kein Betreff)
Tags:
И снова автоперевод. На этот раз стихотворение про Царевну-Лебедь. Оригинал тут: http://samlib.ru/g/glazowa_j_i/schwan.shtml

Уж давно заря над морем померкла.
Что ж не спишь, Царевна Лебедь? Как в зеркало
Смотришь в воду. Из глубин звездно-темных
Отвечает взглядом Гадкий Утенок.

О, Царевна! Ты в богатых нарядах
Поразишь любого с первого взгляда!
Чудеса тебе подвластны! Но только
Ты полюбишь - снова станешь Утенком.

О, Царевна! Для любви ты - нагая,
С неуклюжими по-птичьи ногами,
И какое волшебство, и откуда,
Если вот он - настоящее чудо...

Уж давно заря над морем померкла.
Ты не спишь - глядишься в воду, как в зеркало:
В глубине морской, в утопнувшем небе
Отражается душа твоя, Лебедь.
About this Entry
march cat
3. Okt 2015 @ 17:09 И автопереводов пост.
Aktuelle Stimmung: coldcold
Tags:
Оригинал: http://samlib.ru/g/glazowa_j_i/einefrau.shtml

Эта дама...
Я во сне ее видел. Прямо
Акварель в светло-синей гамме.
В переулке,
Где пустынно и звуки гулки,
Ускользала - как призрак муки,
Главной самой...

Эта леди -
Ах, зачем я ее заметил?!
Этот образ так дивно светел,
Но как будто
Околдованный я стою там,
Каменеют ноги, и жутко.

Вот и утро
Заклубилось,
И она опять появилась,
Будоража кровь в моих жилах -
Жизнь и сила!
Я, не веря,
Засмеялся. Улыбка зверя
Этот лик на одно мгновение исказила,
И она вдруг заговорила:
Спи, мой милый.
Для тебя этой ночью время
Остановилось...
About this Entry
silent and misterious
2. Okt 2015 @ 15:33 (kein Betreff)
Aktuelle Stimmung: artisticartistic
Tags:
А жизнь меняется в темпе вальса, лиха, бесстыжа,
Мне кружит голову, но порою неумолимо
Ночами грезится мир, знакомый из детских книжек,
Из добрых мультиков, песен на ночь и старых фильмов.

Быть может, после этой жизни,
Когда настанет время новой,
Я где-то в параллельном мире
Рожусь Алисой Селезневой.
А может, буду биться насмерть,
Как самый Красный Дьяволенок.
А может быть, снимусь случайно
В картине про Наполеона...

Так это странно - живу, как будто бы, жизнью полной,
Но вот устану - и снова душу влечет не завтра,
Другое время, где нет Ikea и нет айфонов,
Но есть романтика пионеров и космонавтов.

И снится, что Жеглов на страже,
А значит, нас никто не тронет,
И снятся чудо-инженеры,
И мой приятель Электроник.
И вот звучат с большой эстрады
Не чьи-то маленькие штучки,
А куклы, розы, Арлекины,
И даже маги-недоучки.

Я не из тех, кто клянет эпоху, не привереда,
Которой вынь да положь к ногам золотую жилу,
Но журавли так протяжно кличут на День победы,
Напоминая про мир, в котором меня не жило...
About this Entry
march cat
3. Jul 2015 @ 06:21 (kein Betreff)
Aktuelle Stimmung: artisticartistic
Tags:
А вот это стихотворение я в свое время забыла сюда запостить. Нехорошо. Запощу сейчас.

Я плыву себе - девчонка с южным ветром в волосах -
На игрушечной лодчонке, на бумажных парусах.
Море плещется волнами о посудину мою.
Я плыву - куда - не знаю. То на север, то на юг.

Невооруженным взглядом не видать нигде земли,
То шторма проходят рядом, то большие корабли.
Я обеими руками им отчаянно машу:
Мол, ребята, мне бы с вами! Судно хлипкое, аж жуть!

А они мне шлют приветы, будто нам не по пути,
Да кричат: Попутный ветер! Пусть минует шторм и штиль!
И проходят - мимо, мимо! В целом море ни души!
Только я волной гонима, только парус мой шуршит...

Как-то раз, при виде судна, на меня нашел кураж:
Все! - кричу им полной грудью - Я иду на абордаж!
Мне матрос смеется с вахты: мол, какой же ты пират?!
Больно рожа миловата, больно парус беловат!

На восток, на юго-запад, никуда и низачем
Носит ветер мой кораблик, мой игрушечный ковчег.

Море, море , ты мне носишь чуд морских и ярких рыб,
Все о чем тебя не просишь, все внезапные дары!
Согласись же на услугу, раз хранишь мой хрупкий бот:
Принеси мне, море, друга, что с собой меня возьмет!
Там, где в бурю мачты стонут, там где парус рвут ветра,
Рядом с другом не потонет и игрушечный корабль!
About this Entry
childish and happy
3. Jul 2015 @ 06:09 (kein Betreff)
Tags:
Мир - он простой, как пробка, как ни крути,
Так, что от этого даже порой обидно -
Там, где хочешь таинственный смысл найти,
Часто куда правдивее - очевидный.

Вот одинокий Петька с тобой молчит,
Все не зовет в кино, не зовет на танцы...
Хочется думать - бредит тобой в ночи,
Просто боится в этом тебе признаться...

И можешь читать романы, писать стихи,
По вечерам гадать на кофейной гуще,
Можешь менять наряды, серьги, духи -
Вряд ли он станет ближе к тебе и чутче.

Мир - он простой, как пробка, как ни крути.
Черная кошка значит не больше серой.
Если закрыт и загадочен - отпусти,
Вместе с твоею придуманной детской верой.

Если не понимаешь - значит, не твой.
Если не чувствуешь близости - значит, нету.
Мир - он простой, и в этом чудо его:
Свой своего увидит с другой планеты.

Надо всего-то - верить своим глазам,
А не красивым, но выдуманным идеям -
Тут-то тебе и откроется твой сезам,
Тут-то и тайным знанием овладеешь.

Мир - он простой, как пробка, как дважды два,
Он от тебя не прячет карты в кармане.
В этом земного правило волшебства:
Верь ему - тогда и он не обманет.
About this Entry
moonflight
7. Apr 2014 @ 00:50 (kein Betreff)
Tags:
Джонни, Джонни, где ты был, когда я
Плакала, на жениха гадая?..
Джонни, Джонни помнишь это время?
Я была такая молодая...

Где ты был, когда ты был мне нужен,
Робкой, угловатой, неуклюжей?
Где ты был, когда я так боялась
Душу выворачивать наружу?

Джонни, где ты был, скажи мне, милый,
В дни, когда ты был мне целым миром?
Почему бежал, как от проказы,
От меня, влюбленной и ранимой?..

Джонни, Джонни, что с тобою стало?
Ты такой несчастный и усталый...
Где в твоих глазах живая искра,
О которой я тогда мечтала?

Да, любимый, все прошло когда-то.
Сыновья мои уже женаты.
Потерялись в переездах песни,
Не дошедшие до адресата...

Так чего же горевать о прошлом?
Это так по-старчески и пошло...
Выпьем же за эту нашу встречу!
Лучше поздно, гость ты мой непрошеный...
About this Entry
silent and misterious